Aantekeningen bij de Bijbel: Jona 4:4

Bijbelvers
Context
Vertalingen

Jona 4:4

Vertaling Bijbel, Kanttekeningen SV, [], En de HEERE zeide: [10]Is uw [toorn] billijk ontstoken?
10. Hebr. is u wel ontstoken? Dit verstaan sommigen alsof God
zeide: Zijt gij al billijk of met recht ontstoken? willende
zeggen, geenszins, maar ten onrecht, zonder reden, gij bezondigt
u. Anderen verstaan het alsof God zeide: Zijt gij zozeer, in
ernst, zo dapper of heviglijk ontstoken? uit vergelijking van
vs.9, en het meeste gebruik van het Hebr. woord, voor ernstiglijk,
wel terecht, volkomen, wel degelijk, gelijk wij ook in onze taal
het woord wel alzo gebruiken; hij was wel kwaad, of wel degelijk
ben ik vertoornd, dat is, zeer. Zie deze betekenis, Deut.9:21, en
Deut.13:14, en Deut.17:4, en Deut.19:18, en Deut.27:8;
2 Kon.11:18; Jes.1:17; Micha 7:5. Beide is een bestraffing van den
toorn, het ene ziet op de onredelijkheid, het ander op de
hevigheid, die, om de onredelijkheid, zondig was.

Mede mogelijk dankzij